1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään 2 00:01:16,600 --> 00:01:20,036 Onko meillä herkkuja? 3 00:01:20,240 --> 00:01:23,835 No, miten maistuu hyvä salami, vuohenjuusto... 4 00:01:24,040 --> 00:01:27,669 ...maapähkinävoita ja rapuvoileipäääni? 5 00:01:29,520 --> 00:01:33,115 Nyt mietin, missä voisimme kaivaa yksi niistä esiin. 6 00:01:35,760 --> 00:01:38,274 No katso tänne. 7 00:01:43,000 --> 00:01:45,230 Katso alla. 8 00:01:48,880 --> 00:01:50,598 Jotain puuttuu. 9 00:01:53,560 --> 00:01:56,677 Tässä on jäätelösi, äiti. Tabaki ja simpukka. 10 00:01:59,560 --> 00:02:02,313 Se on puuttuva ainesosa. 11 00:02:07,400 --> 00:02:10,949 No, se ei ole minua varten, se on vauvaa varten. 12 00:02:11,840 --> 00:02:15,150 Mitä hän kantaa siellä, ketjutupakoiva saukko? 13 00:02:17,080 --> 00:02:20,959 Vittu, he laittavat aina simpukat pohjassa. 14 00:02:23,480 --> 00:02:27,393 Äiti, näimme jotain hyvin mielenkiintoista kotimatkalla tänään. 15 00:02:27,600 --> 00:02:30,273 Näimme raskaana olevia naisia tulee ulos supermarketista... 16 00:02:30,480 --> 00:02:32,948 ...ja he työnsivät kärryjä täynnä sitä... 17 00:02:33,160 --> 00:02:35,674 - Voi luoja, miksi sinä sitä kutsut? - Elintarvikkeita. 18 00:02:35,880 --> 00:02:37,757 Joo. 19 00:02:37,960 --> 00:02:41,714 Joten haluaisimme nähdä tarkalleen missä Tohtori Spock sanoo... 20 00:02:41,920 --> 00:02:45,549 ...jotta raskaana olevat naiset eivät voi ruokkia kuka tahansa nimeltä Bud tai Kelly. 21 00:02:46,440 --> 00:02:48,431 Taitaa olla sivu 15. 22 00:02:49,600 --> 00:02:51,909 Hei, älä vedä sitä kanssamme. 23 00:02:52,120 --> 00:02:54,190 Bud osaa lukea. 24 00:02:55,800 --> 00:02:57,756 Enkö osaa nauttia äitiyden kokemus... 25 00:02:57,960 --> 00:03:01,270 ...ilman teitä kahta lasta haukkua kannoillani? 26 00:03:01,960 --> 00:03:04,235 No, sanon, että syntynyt on myös oikeuksia. 27 00:03:04,440 --> 00:03:07,034 Bud ja minä olemme yksi tyttö joka on saanut tarpeekseen. 28 00:03:08,560 --> 00:03:12,838 - Nyt ruoki meidät. - Hyvä on, te pienet kiihottavat. 29 00:03:13,040 --> 00:03:17,158 Saatatte jakaa lusikan minun tabaki-jäätelöstäni. 30 00:03:18,120 --> 00:03:21,635 Joo, en halua mitään tabakia jäätelöä. Minulla on edelleen ylpeydeni. 31 00:03:21,920 --> 00:03:24,150 En laita mitään se on inhottavaa minussa... 32 00:03:24,360 --> 00:03:26,430 Hei koiranruokaa. 33 00:03:27,640 --> 00:03:31,269 Muistan tämän merkin. Siinä on ylimääräinen hevonen. 34 00:03:32,400 --> 00:03:36,678 - Hei, miksi Buck ei syö mitään? - Hän ei ole syönyt kolmeen päivään. 35 00:03:37,240 --> 00:03:39,754 Köyhä kaveri. No täällä. 36 00:03:40,200 --> 00:03:41,952 Sinun terveydellesi. 37 00:03:56,560 --> 00:03:59,279 Harriet, Ricky, David. 38 00:04:00,560 --> 00:04:02,391 Minulla on pieni ilmoitus. 39 00:04:03,520 --> 00:04:05,590 Meidän on aloitettava kiristäen vöitämme. 40 00:04:05,800 --> 00:04:09,315 Voimme silti pitää avun, emmekö voi, isä? 41 00:04:10,200 --> 00:04:14,557 Toki, jatka vain sen koiranruoan syömistä, tietämätön maailman ongelmista. 42 00:04:14,760 --> 00:04:17,911 Mutta tästä lähtien tarvitsen jokainen nikkeli, joka meillä on täällä. 43 00:04:18,120 --> 00:04:21,271 Al, et ole sanonut mitään vauvalle. 44 00:04:21,480 --> 00:04:23,357 Olen pahoillani. 45 00:04:24,680 --> 00:04:26,591 Hanki työpaikka. 46 00:04:28,920 --> 00:04:32,879 Joka tapauksessa ostoskeskuksen työntekijät eivät ole enää saa pysäköidä ilmaiselle parkkipaikalle. 47 00:04:33,080 --> 00:04:35,275 Minun täytyy pysäköidä kadulle kahden korttelin päässä... 48 00:04:35,480 --> 00:04:38,199 ...missä kaupunki on harkiten asennettu... 49 00:04:38,400 --> 00:04:40,550 ...uudet tunnin pysäköintimittarit. 50 00:04:40,760 --> 00:04:44,389 Jep, luultavasti he keksivät sen pysäköinnin ilmaiseksi ja töissä kenkäkaupassa... 51 00:04:44,600 --> 00:04:46,591 ...herätti liikaa mustasukkaisuutta. 52 00:04:49,080 --> 00:04:52,197 Juu, tunnen innokkuutta "muista milloin" -puhe tulossa. 53 00:04:52,400 --> 00:04:55,676 Muista milloin voit pysäköidä kadulla ilmaiseksi tässä maassa? 54 00:04:55,880 --> 00:04:59,156 Olenko ainoa, joka aistii sen, hitaasti mutta varmasti... 55 00:04:59,360 --> 00:05:01,430 ...vapautemme viedään pois? 56 00:05:01,640 --> 00:05:04,712 Vapaus pysäköidä. Vapaus olla kiinnittämättä turvavyötäsi. 57 00:05:04,920 --> 00:05:07,798 Jotta ei tarvitsisi huolestua toimivan äänenvaimentimen olemassaolosta. 58 00:05:08,560 --> 00:05:10,312 Silloin, tiesit, että mies oli tulossa... 59 00:05:10,520 --> 00:05:14,069 ...mustan savun röyhtäilyssä amerikkalaisen autonsa takaa... 60 00:05:14,280 --> 00:05:19,149 ...kun hän heitteli oluttölkkejä ja ranskalaisia paistinpaketteja ulos ikkunasta. 61 00:05:24,640 --> 00:05:26,631 Miten mies nyt voi pitääkö pitää hauskaa? 62 00:05:26,840 --> 00:05:28,956 Olemalla perheensä kanssa? 63 00:05:30,160 --> 00:05:32,515 Itken tämän maan puolesta. 64 00:05:34,160 --> 00:05:37,948 Se on hyvin koskettavaa, kulta. Hiero nyt jalkojani. 65 00:05:38,200 --> 00:05:41,397 Peg, en hieroisi jalkojasi jos heistä ilmestyisi henki. 66 00:05:43,480 --> 00:05:46,711 Mutta varoita tästä, en haluat kuulla jonkun ongelmista. 67 00:05:46,920 --> 00:05:49,275 Mikään ei saa minua pois tältä sohvalta. 68 00:05:49,480 --> 00:05:51,914 Isä, luulen, että Buck on sairas. 69 00:05:52,160 --> 00:05:53,957 Minun vauvani? 70 00:05:54,840 --> 00:05:57,832 Mikä hätänä karvaisen mieheni kanssa? 71 00:05:59,280 --> 00:06:00,872 Olemme olleet naimisissa 20 vuotta... 72 00:06:01,080 --> 00:06:03,958 ...ja se on vasta alkamassa vaivaako sinua nyt? 73 00:06:07,240 --> 00:06:09,879 Puhuin koirasta, Brunhilde. 74 00:06:11,760 --> 00:06:13,079 No, mikä häntä vaivaa? 75 00:06:13,280 --> 00:06:15,191 en tiedä, hän ei ole syönyt moneen päivään. 76 00:06:15,400 --> 00:06:19,109 No, minulla on ruoat vähissä, joten ehkä te voisitte mennä ulos... 77 00:06:19,360 --> 00:06:21,191 Hei, siellä on uusi lemmikkikauppa kauppakeskuksessa. 78 00:06:21,400 --> 00:06:24,915 Miksi emme mene alas katsomaan jos voimme saada Buckille erilaista koiranruokaa. 79 00:06:25,120 --> 00:06:27,873 Matkalla takaisin, voisitko pysähtyä Ox Kebabissa... 80 00:06:28,080 --> 00:06:31,709 ...ja tuo minulle takaisin John Madden teosten kanssa. 81 00:06:32,480 --> 00:06:33,833 Sanoiko äitisi jotain? 82 00:06:34,040 --> 00:06:37,350 - Kuka tietää. - Ketä muuten kiinnostaa. Ketä kiinnostaa. 83 00:06:52,840 --> 00:06:57,789 Joten heillä on kaikki tämä aika koiralle eikä mikään minulle. 84 00:06:58,000 --> 00:07:00,833 Tarkoittaako se Olenko eläimen alapuolella? 85 00:07:04,400 --> 00:07:08,871 Joo. Nämä ovat hauraita aikoja meille molemmille. 86 00:07:14,000 --> 00:07:18,278 Tiedätkö, minä sanon sinulle, muuten he toimivat... 87 00:07:18,480 --> 00:07:21,631 ...luulit meidän olevan epämiellyttävää olla lähellä. 88 00:07:26,520 --> 00:07:30,433 Muuten, otitko kaasutabletit mukaan? 89 00:07:41,960 --> 00:07:45,430 No, etkö tuonut mitään sinulle? 90 00:07:45,640 --> 00:07:49,758 Minulla on niitä laatikoita kotona. Jefferson syö sitä kuin karkkia. 91 00:07:50,520 --> 00:07:52,715 Hän saa sympaattinen raskaus. 92 00:07:52,920 --> 00:07:55,115 Se on suloisin asia. 93 00:07:59,200 --> 00:08:00,792 No... 94 00:08:04,160 --> 00:08:07,072 ...ei kukaan parempi vetää sormeani. 95 00:08:08,360 --> 00:08:10,476 Lopetitko lastenhuoneen maalaus, kulta? 96 00:08:10,680 --> 00:08:15,356 En voinut. Joka kerta kun menisin tikkaita ylös, minun pitäisi mennä pissalle. 97 00:08:15,560 --> 00:08:19,109 Sitten istuisin siellä eikä mitään tapahtuisi. 98 00:08:19,320 --> 00:08:23,598 Katso, jalkani ovat turvonneet. Ne ovat isoja kuin kylpyammeet. 99 00:08:23,800 --> 00:08:25,916 Haluan vain itkeä. 100 00:08:26,640 --> 00:08:28,596 Olen vain niin onnellinen. 101 00:08:30,480 --> 00:08:32,789 Jumalauta, hän on hyvä tässä. 102 00:08:33,000 --> 00:08:36,151 Kerro minulle siitä. Hän tunsi vauvansa potkivan ennen minua. 103 00:08:36,360 --> 00:08:38,237 Joo, tein. 104 00:08:39,680 --> 00:08:41,955 Tunteeko Al mitään? 105 00:08:42,160 --> 00:08:44,071 No, pelkkä ylpeys kuka tahansa mies tuntee... 106 00:08:44,280 --> 00:08:46,635 ...kenen täytyy kysyä pojaltaan korvausta varten. 107 00:08:47,800 --> 00:08:50,439 Kohtuni sattuu. 108 00:08:52,680 --> 00:08:55,592 Vau, hän on hyvä tässä. 109 00:08:55,800 --> 00:09:00,510 Tiedätkö, minusta se on vain kaunista kuinka miehesi jakaa tuskasi. 110 00:09:03,160 --> 00:09:06,709 Se on. Hän on upea mies. 111 00:09:08,680 --> 00:09:10,557 Olen. 112 00:09:12,880 --> 00:09:16,429 Kosketa minua, Marcie, Haluan tuntea lämpösi. 113 00:09:23,200 --> 00:09:26,670 Hyviä uutisia, isä, D'Arcyt ovat täällä. 114 00:09:27,640 --> 00:09:29,710 Lapset, katsokaa hyvin pitkään. 115 00:09:29,920 --> 00:09:33,674 Tämä kannattaa tuhat kondomimainosta. 116 00:09:41,560 --> 00:09:44,358 Hyvä on, ruokitaan Buckia, elleivät he ole jo syöneet häntä. 117 00:09:49,160 --> 00:09:51,310 - Hiero vatsaani. - Hiero vatsaani. 118 00:09:51,520 --> 00:09:53,511 Hiero vatsaani. 119 00:09:54,320 --> 00:09:57,039 Lapset, älkää katsoko taaksepäin. Olemme kaikki suolaisia. 120 00:10:00,800 --> 00:10:02,438 Tule, Buck. 121 00:10:03,040 --> 00:10:05,076 Saimme sinulle uutta ruokaa. 122 00:10:05,280 --> 00:10:07,794 Katso, kissan osat. 123 00:10:11,000 --> 00:10:13,389 Voit maistaa miau. 124 00:10:14,560 --> 00:10:18,439 Tule, poika. Kerro isälle mikä hätänä. Kerro minulle. 125 00:10:18,640 --> 00:10:20,710 - AI? - Mitä, poika? 126 00:10:22,720 --> 00:10:25,188 Se olen minä, sinä Milk Dud. 127 00:10:25,400 --> 00:10:28,790 No, katso, haluan tietää tämän miksi jalkasi eivät ole turvonneet... 128 00:10:29,000 --> 00:10:32,072 ...etkä koskaan valita rinnoistasi. 129 00:10:33,360 --> 00:10:35,635 Niin, isä, miksi? 130 00:10:36,520 --> 00:10:39,353 No, Peg, jos sinulla ei ole niitä, he eivät voi satuttaa. 131 00:10:40,160 --> 00:10:41,912 Kerro heille, Marcie. 132 00:10:48,080 --> 00:10:49,957 Lapset, tiedän mikä on hyvä Buckille: 133 00:10:50,160 --> 00:10:51,639 Mukava lenkki raikkaassa ilmassa. 134 00:10:51,840 --> 00:10:53,114 - Joo. - Tule, mennään. 135 00:10:53,320 --> 00:10:56,596 - Tule, poika. - Haluaisin mennä ulos raittiiseen ilmaan. 136 00:10:56,800 --> 00:10:58,711 - Sanoiko äitisi jotain? - Kuka tietää. 137 00:10:58,920 --> 00:11:00,558 - Ketä muuten kiinnostaa. - Tule. 138 00:11:02,320 --> 00:11:05,517 Entä jos he rakastavat Buckia enemmän kuin minä? 139 00:11:05,720 --> 00:11:07,597 No, se on vain mahdotonta. 140 00:11:08,640 --> 00:11:11,791 Sinun pitäisi nähdä Buck, Peg, pää työntyi ulos ikkunasta... 141 00:11:12,000 --> 00:11:14,434 ... aivan kuten ennenkin. 142 00:11:18,040 --> 00:11:21,669 No, kerron sinulle yhden asian, Olen iloinen, ettei hän ole mieheni. 143 00:11:26,680 --> 00:11:28,671 Tiedän, etten ole kohdellut sinua kuten minun pitäisi... 144 00:11:28,880 --> 00:11:31,030 ...mutta se ei tarkoita En välitä sinusta. 145 00:11:31,240 --> 00:11:36,234 Asiat muuttuvat tästä eteenpäin. Tiedät, että olen aina rakastanut sinua. 146 00:11:44,960 --> 00:11:46,951 En tiedä mikä häntä vaivaa, Peg. 147 00:11:47,960 --> 00:11:51,077 No, ehkä hän haluaa molemmat tyynyni. 148 00:11:58,000 --> 00:11:59,831 Mukava, poika? 149 00:12:00,480 --> 00:12:02,710 Haluatko äidin viitta? 150 00:12:05,520 --> 00:12:07,795 Okei, isä, katso. 151 00:12:08,000 --> 00:12:10,275 Saimme Buckille kuumavesipullon... 152 00:12:10,480 --> 00:12:13,040 ...ja uusia koiraleluja. 153 00:12:13,240 --> 00:12:14,832 No, saitko minun tuuhean pehmusteeni? 154 00:12:15,080 --> 00:12:17,640 Ei. Kuuntele nyt. Hyviä uutisia. 155 00:12:17,840 --> 00:12:19,910 Buckin eläinlääkäri sanoo hänessä ei ole mitään vikaa. 156 00:12:20,120 --> 00:12:22,953 Hän luulee saavansa tuntea itsensä laiminlyötyksi kun vauva tulee ja kaikki. 157 00:12:27,000 --> 00:12:29,878 Katsokaa, lapset, piristetään Buckia. Mene sängylle. 158 00:12:30,080 --> 00:12:31,433 - Okei. - Okei. 159 00:12:31,640 --> 00:12:35,076 Tehdään nyt kaikki hauskoja kasvoja Buckille. 160 00:12:35,280 --> 00:12:37,077 - Okei. - Okei. 161 00:12:38,560 --> 00:12:42,155 Jos en saa huomiota pian, minä lähden. 162 00:12:42,360 --> 00:12:43,918 Tule, poika. 163 00:12:45,000 --> 00:12:47,912 No, tarkoitan sitä. minä menen. 164 00:12:48,120 --> 00:12:49,838 Hei, sain hyvän idean. 165 00:12:50,040 --> 00:12:53,510 Mennään alakertaan hakemaan meille vähän koiranruokaa, näytä Buckille, miten se tehdään. 166 00:12:53,720 --> 00:12:56,075 - Pidän siitä tavarasta. Se on hyvä, todella. - Tule, poika. 167 00:12:56,280 --> 00:12:58,475 - Mennään hakemaan ryppyä. - Odota hetki. 168 00:12:58,920 --> 00:13:03,277 Tarvitsen huomiota. Olen raskaana. 169 00:13:04,960 --> 00:13:08,191 Hyvä on, lähden sitten. 170 00:13:08,400 --> 00:13:10,391 Jos rakastat sitä koiraa niin paljon, niin... 171 00:13:10,600 --> 00:13:12,830 Mene hänen luokseen kun tarvitset... 172 00:13:16,240 --> 00:13:17,992 ... tietää... 173 00:13:22,640 --> 00:13:26,110 No eipä sillä väliä, koska lähden. 174 00:13:26,320 --> 00:13:27,639 Sanoiko äiti jotain? 175 00:13:27,840 --> 00:13:30,434 - En usko. - Äiti? Kuka se on? 176 00:13:30,640 --> 00:13:34,076 And that's why I came home Wanker Countyyn. 177 00:13:34,280 --> 00:13:36,077 I'm just so happy to be here. 178 00:13:36,280 --> 00:13:39,238 Minun piti olla lähellä some normal people, Cousin Eb. 179 00:13:42,480 --> 00:13:46,678 And since when do we talk when a man's got his bag on? 180 00:13:51,760 --> 00:13:54,513 Now, what were you gonna say? 181 00:13:54,720 --> 00:13:56,676 Well, what I wanted to say... 182 00:13:56,880 --> 00:14:00,953 ...was that I thought a saw fly dive right into your feedbag. 183 00:14:01,160 --> 00:14:04,118 Mitä mieltä olette? the rotten meat's in there for? 184 00:14:05,760 --> 00:14:09,548 In case they're not serving anything at the embassy party you'd like. 185 00:14:09,760 --> 00:14:12,433 Taitava bon mot, serkku Peggy. 186 00:14:13,920 --> 00:14:15,797 Joten missä äiti on? 187 00:14:16,000 --> 00:14:19,675 Hän on Stumptownissa Big'unsin juhlaa varten. 188 00:14:20,960 --> 00:14:23,155 - Missä isä on? - Tiedät isäsi. 189 00:14:23,360 --> 00:14:26,352 Kerromme hänelle jatkuvasti ei hätää tulla alas, äiti on poissa... 190 00:14:26,560 --> 00:14:29,870 ...mutta hän säästää kaiken rohkeutensa oikealle juoksulle. 191 00:14:30,840 --> 00:14:33,752 No, minun on parasta mennä tervehtimään. 192 00:14:37,040 --> 00:14:41,238 Olin aina hänen suosikkinsa. Hän on iloinen nähdessään minut. 193 00:14:41,440 --> 00:14:46,514 Hei, isä. Olen täällä. Se on Peggy. 194 00:14:53,240 --> 00:14:56,118 No, hän varmaan ajatteli olit äitisi. 195 00:14:56,320 --> 00:14:58,550 Hän heitti alas hänen haarukkansa. 196 00:15:02,680 --> 00:15:04,750 Ja hänen veitsensä. 197 00:15:04,960 --> 00:15:06,518 No, haluan lohdutusta. 198 00:15:06,720 --> 00:15:09,837 Minulla oli pitkä bussimatka ja minun piti syödä vain lounas... 199 00:15:10,040 --> 00:15:13,237 ...ja vanhusten lounaat joka nukahti lähelläni. 200 00:15:14,880 --> 00:15:17,838 Ja lähdin kotoa, koska En vain saanut tarpeeksi huomiota. 201 00:15:18,040 --> 00:15:21,510 Joten nyt kun olen täällä, Haluan olla rakastettu. 202 00:15:22,280 --> 00:15:26,068 Jos voit tehdä sen kanalle nimeltä Charo, voit tehdä sen puolestani. 203 00:15:27,080 --> 00:15:31,790 Kuuntele sitä kieltä. Voit silti kutistaa miestä kuin kolmen tunnin kylpy. 204 00:15:32,000 --> 00:15:35,151 No, älä huoli, serkku Peggy. Soitin perhekokoukseen. 205 00:15:35,360 --> 00:15:38,750 Otamme hyvää Wanker-hoitoa sinusta. 206 00:15:44,080 --> 00:15:46,753 Se on Possum Boy! 207 00:15:54,760 --> 00:15:57,320 Voi Possum Boy. 208 00:15:58,160 --> 00:15:59,388 Miten sinulla on mennyt? 209 00:15:59,600 --> 00:16:02,558 Minut ajautui yhden heistä yli uudet Mustang-autot tänään. 210 00:16:04,960 --> 00:16:07,838 Pidät siis edelleen maata teillä iltapäivällä? 211 00:16:08,040 --> 00:16:10,600 Hitto, et koskaan kasva ulos sellaisista asioista. 212 00:16:10,800 --> 00:16:13,439 Rakastan kuuman tervan tuoksua... 213 00:16:13,640 --> 00:16:16,871 ...ajovalojen hypnoottinen loitsu koskettaa minua... 214 00:16:17,080 --> 00:16:21,358 ...ja lennon tunne kun lähdet pomppimaan siitä grillistä. 215 00:16:22,280 --> 00:16:25,352 Kerron teille, te kaupunkilaiset voi pitää Disneylandisi... 216 00:16:25,560 --> 00:16:27,676 ...koska siellä, kun matka on ohi... 217 00:16:27,880 --> 00:16:31,270 ...et herää ojassa aamiaisesi vieressä. 218 00:16:32,080 --> 00:16:33,957 Vain Amerikassa. 219 00:16:35,240 --> 00:16:37,913 Hei, se on Young Kit ja hänen uusi morsiamensa. 220 00:16:38,360 --> 00:16:40,237 Hei. 221 00:16:42,200 --> 00:16:45,510 Serkku Effie. Menit taas naimisiin. 222 00:16:45,720 --> 00:16:47,836 Se on viides kerta, eikö? 223 00:16:48,040 --> 00:16:49,553 No, he kuolevat jatkuvasti minuun. 224 00:16:49,760 --> 00:16:52,115 Siksi tällä kertaa Menin naimisiin nuoren kanssa. 225 00:16:52,760 --> 00:16:54,990 Tule, kulta. 226 00:16:55,760 --> 00:17:00,276 Eikö hän olekin pirteä? Hänellä on edelleen myös kaikki hampaansa. Näytä hänelle, kulta. 227 00:17:04,280 --> 00:17:06,032 Joudun ehkä pureskelemaan hänen ruokaansa... 228 00:17:06,240 --> 00:17:10,438 ...mutta kun on kyse rakastamisesta, luojan kiitos hänellä on kuusi veljeä. 229 00:17:12,360 --> 00:17:16,114 Peggy, kuulen kertovan olet kaupungista. 230 00:17:16,320 --> 00:17:18,709 Onko sinulla kuvia rinnoista? 231 00:17:20,440 --> 00:17:24,672 No mikä laji etsitkö? 232 00:17:25,760 --> 00:17:30,038 Onko tämä perheen yhdistäminen vai onko tämä perheen yhdistäminen? 233 00:17:30,240 --> 00:17:32,595 Tuo nyt meille jotain syötävää. 234 00:17:34,560 --> 00:17:37,677 Minulle? No, olen raskaana. 235 00:17:37,880 --> 00:17:40,314 Tulin tänne alas jotta voisit pitää minusta huolta. 236 00:17:40,520 --> 00:17:43,717 No, älä huoli, serkku Peggy, me huolehdimme sinusta... 237 00:17:43,920 --> 00:17:46,753 ...kuten me huolehdimme kaikista odottavista naisistamme. 238 00:17:51,280 --> 00:17:54,033 Näetkö sen, serkku Peggy? Näytät jo paremmalta. 239 00:17:55,320 --> 00:17:56,548 No kukapa ei... 240 00:17:56,760 --> 00:17:59,911 ...pöydän rakentamisen jälkeen, öljyn vaihto traktorissa... 241 00:18:00,120 --> 00:18:04,033 ...ja kuunnella vanhaa miestä anna kaasua "Dixien" säveleen. 242 00:18:04,360 --> 00:18:06,590 Koska nyt saan jotain syömään täällä...? 243 00:18:06,800 --> 00:18:08,199 Hei, onko tuo auto kulkemassa ohi? 244 00:18:20,920 --> 00:18:23,229 Jumalauta. No kuka se oli? 245 00:18:23,480 --> 00:18:25,436 Jos tietäisimme, emme ampuisi häntä. 246 00:18:27,040 --> 00:18:31,591 Selvä, olen saanut melkein tarpeeksi. Nyt haluan jonkun hierovan jalkojani... 247 00:18:31,800 --> 00:18:36,191 ...tai silitä hiuksiani, tai ainakin anna minulle haiseva sympatiakipu tai kaksi. 248 00:18:37,040 --> 00:18:39,429 Sympatian kipu. Kuunteletko sitä, Possum? 249 00:18:39,640 --> 00:18:43,076 Poika, kaupunki on vallattu Wanker ulos sinusta, serkku. 250 00:18:43,280 --> 00:18:47,592 Se rikas kaupunkimies, jonka kanssa menit naimisiin on pilannut sinua. 251 00:18:48,320 --> 00:18:51,198 Näin käy kun menee naimisiin yksi heistä ammattimiehistä. 252 00:18:51,400 --> 00:18:56,315 En välitä kuinka hyvä olet, kukaan mies ei ansaitse 3,50 dollaria tunnissa. 253 00:18:56,520 --> 00:18:59,193 Se edistää näitä korkeasävyisiä tapoja. 254 00:18:59,400 --> 00:19:01,470 Kaupungissa ei ole muuta kuin syntiä, joka tapauksessa. 255 00:19:01,680 --> 00:19:04,592 Sanon, jos aiot kierrellä alasti pöydissä rahasta... 256 00:19:04,800 --> 00:19:06,995 ...sinun pitäisi tehdä se perheen takia. 257 00:19:07,960 --> 00:19:09,393 - Kuule, kuule. - Kuule, kuule. 258 00:19:09,600 --> 00:19:13,718 Katsos, matkustin juuri 200 mailia ja 100 vuotta ajassa taaksepäin... 259 00:19:13,920 --> 00:19:15,797 ...tulemaan olemaan kanssanne ihmiset. 260 00:19:16,000 --> 00:19:18,389 Vähintä mitä voit tehdä antaa minulle jotain syötävää. 261 00:19:18,600 --> 00:19:21,239 - Entä pekonia? - Kyllä, kiitos. 262 00:19:22,440 --> 00:19:24,874 Tiedät missä sikakynä on. 263 00:19:26,400 --> 00:19:29,517 Tule, Buck, avaa hangaari. 264 00:19:29,720 --> 00:19:32,598 Katso, isä pitää siitä. 265 00:19:38,720 --> 00:19:40,073 Nyt sinä yrität. 266 00:19:42,080 --> 00:19:44,514 Ei siitä ole hyötyä. Tarkoitan, se ei voi olla koiranruokaa. 267 00:19:44,720 --> 00:19:48,269 Isä on syönyt sitä päiviä ja hän on terveempi kuin koskaan. 268 00:19:48,480 --> 00:19:50,277 Niin, isä? 269 00:19:58,920 --> 00:20:01,434 No, vihdoin olen kotona. 270 00:20:01,640 --> 00:20:03,392 Menitkö ulos tänään, äiti? 271 00:20:04,560 --> 00:20:06,391 Olen ollut poissa viikon. 272 00:20:06,600 --> 00:20:09,797 Etkö ymmärtänyt muistiinpanoani? Jätin sen jääkaappiin. 273 00:20:10,000 --> 00:20:12,434 Miksi me nyt menisimme sinne? 274 00:20:13,000 --> 00:20:16,549 No, sillä ei ole väliä. Joka tapauksessa opin kaksi asiaa. 275 00:20:16,760 --> 00:20:20,548 Ensimmäinen, yrittää nostaa hameasi kyydin saaminen ei tee paljon sinulle... 276 00:20:20,760 --> 00:20:22,751 ...kun olet kuudennella kuukaudella raskaana. 277 00:20:22,960 --> 00:20:28,910 Ja kaksi, tähän minä kuulun, perheeni kanssa, joka rakastaa minua. 278 00:20:31,680 --> 00:20:34,319 Etkö todella huomannut, että olin poissa? 279 00:20:35,120 --> 00:20:39,272 Tietenkin huomasimme, että olit poissa. Kuinka voisimme kaipaa sinua, äiti? 280 00:20:39,480 --> 00:20:40,708 Oliko hän todella poissa? 281 00:20:44,800 --> 00:20:48,509 Älä välitä. Kiitos lapset. Kotona on hyvä olla. 282 00:20:49,520 --> 00:20:52,751 Sanotaan nyt, että juhlitaan tekemällä jotain perheenä. 283 00:20:52,960 --> 00:20:55,838 Hei, se on hyvä idea. Olemme olleet täällä jo monta päivää. 284 00:20:56,040 --> 00:20:58,838 Mitä sanotaan, että saamme raitista ilmaa? Kuka heittää minulle frisbeen? 285 00:20:59,040 --> 00:21:00,792 - Heitän sen. - Hyvä. 286 00:21:02,400 --> 00:21:06,029 Oi, se on onnellinen isä, se on onnellinen isä. 287 00:21:08,600 --> 00:21:12,912 No, on hyvä olla taas kotona ja katso, että asiat palaavat normaaliksi. 288 00:21:24,880 --> 00:21:28,350 Tiedätkö, haluan vain jonkun täällä arvostaisi minua... 289 00:21:28,560 --> 00:21:31,518 ...ja tiedä mitä käyn läpi. 290 00:21:31,720 --> 00:21:35,793 Vain yksi surkea, haiseva myötätuntokipu riittäisi. 291 00:21:36,000 --> 00:21:40,994 Mutta se taitaa olla kohtaloni, kantamaan taakkani yksin. 292 00:21:41,240 --> 00:21:46,678 Yksin? Katso näitä nännejä. Käpäläni ovat turvonneet. 293 00:21:46,880 --> 00:21:50,668 He työntävät ruokaa naamaani, kun tarvitsen vain halauksen. 294 00:21:50,880 --> 00:21:53,678 Jumalauta, haluan vain itkeä. 295 00:21:55,960 --> 00:21:59,714 Poika, tassusi ovat isot kuin tynnyrit. 296 00:21:59,920 --> 00:22:02,115 Myös sinun. 297 00:22:05,240 --> 00:22:08,152 Äiti. Äiti. Äiti. Tule nopeasti. 298 00:22:08,360 --> 00:22:11,511 Isä jahtaa D'Arcysin autoa kadulla. 299 00:22:12,305 --> 00:22:18,633 Tue meitä ja liity VIP-jäseneksi poistaaksesi kaikki mainokset osoitteesta www.OpenSubtitles.org